|
La mirada de los especialistas se para cada vez más a
observar el “patio idiomático” de la ciudad autónoma, que en
este ámbito va recibiendo la atención que muchos expertos
consideran que merece. El último libro de Francisco Moreno
Fernández, Doctor en Lingüística Hispánica por la
Universidad Complutense de Madrid y Catedrático de Lengua
española de la Universidad de Alcalá de Henares, titulado
‘La lengua española en su geografía’, que se presentará el
próximo día 20 en la Casa de América en Madrid, revisa
brevemente la realidad lingüística de la ciudad, que el
autor describe como “compleja”.
“La convivencia lingüística se produce mayoritariamente con
el árabe dialectal ceutí, llamado dariya, y la base del
español hablado es andaluza occidental”, apunta el ex
director del Instituto Cervantes de Sao Paulo, quien
corrobora que mientras la segunda lengua es “la variedad
alta y se usa para la comunicación pública, oficial, formal
y escrita” la primera “se utiliza para la privada, íntima,
informal y siempre oral” y es “la peor valorada
socialmente”.
Moreno Fernández repasa también en las páginas dedicadas a
Ceuta en el capítulo ‘El español de África y Asia’ la
diglosia “español/dariya” sobre la que se superpone otra
entre el árabe normativo y el dariya”. “Por si fuera poco,
existen más convecinos en este patio ideomático, aunque su
espacio social sea menor, como es el caso del sindhi,
hablado por la comunidad hindú”, apunta el experto, que cita
los trabajos de la doctora en Filología y asesora del CPR
Verónica Rivera como referencia en lo que a las
“peculiaridades” del contexto lingüístico local.
El libro también analiza las particularidades que adopta el
español en las vecinas ciudades marroquíes de Tetuán y
Tánger (“en ellos también aparecen rasgos fonéticos de
origen andaluz junto a usos que reflejan la influencia de
los dialectos árabes”, explica) y, por supuesto, de Melilla,
que comparte con Ceuta el recibir una incorporación continua
de hablantes de español seguidores de una norma castellana
que hace de ambas ciudades “un objeto de estudio
privilegiado, lleno de contrastes y de ricos matices”.
|
literatura
