|
El cuentacuentos de origen bereber Mohamed Hammú recopila
los mejores relatos del pueblo del norte de África, cuentos
escuchados de generación en generación que nunca se habían
pasado a tradición oral. El libro es la cuarta publicación
de la colección impulsada por la Oficina de Cooperación con
el Norte de Marruecos que da la oportunidad a autores de
ambas orillas de publicar sus obras en español.
Leyendas milenarias que han pasado de madres a hijas y que
nunca han sido escritas, hasta hoy. La Oficina de
Cooperación con el Norte de Marruecos de la Junta de
Andalucía publicó estos días el último libro de su colección
Mabrouka, titulado ‘Sherezades’. El autor de la obra es
Mohamed Hammú, quien quiso recopilar parte de los cuentos
orales que relatan las mujeres de este pueblo de una
generación a otra como. Así lo explica Patricio González,
responsable de la Oficina de Cooperación y amigo de Hammú,
quien señala que “se trata de cuentos de tradición oral que
nunca se pasó a escritura por lo que se planteó escoger
algunos de ellos y plasmarlos en un libro”.
González destaca que el autor es “un cuentacuentos bereber
aunque ahora vive en la localidad onubense de Moguer”. Así,
‘Sherezades’ da voz a las voces femeninas bereberes que han
contribuido en gran parte a que no se pierda su lengua. Sin
embargo, por ahora la obra no será presentada en Ceuta
aunque el responsable de Cooperación afirma que “nos
encantaría, y esperamos poder hacerlo pronto”.
Este es el cuarto libro de la colección Mabrouka que edita
la Oficina de Cooperación con el Norte de Marruecos. El
organismo está pendiente de presentar próximamente ‘Kilim’,
una novela de Salvador López Becerra, director del Instituto
Cervantes de Fez. Igualmente, pronto saldrá un volumen que
recopilará los relatos ganadores del certamen literario del
Instituto Español Juan de la Cierva, en el que participan
niños marroquíes.
González cuenta que el objetivo de esta colección es
“extender la lengua española en el Norte de Marruecos y
fomentar las relaciones a ambos lados”, ya que el
responsable del ente de Cooperación argumenta que “en el
norte de África hay mucha gente que escribe en español pero
que no ha podido publicar sus textos, nosotros queremos
darles esa oportunidad”.
Además, se realizarán diversas actividades en las próximas
semanas como la presentación de los números 9 y 10 de la
revista Tres Orillas el próximo 16 de noviembre en
Algeciras, o la exposición sobre la reserva de la biosfera
en el Norte de Marruecos que podría llegar a Ceuta al
incluir el entorno de Benzú.
|
literatura
